2025 – Nos vieux amants en Chine

Nos vieux amants en Chine

Le spectacle Nos vieux amants a connu une reprise réussie, dans une version adaptée en chinois, fruit d’une étroite collaboration entre la compagnie et l’équipe chinoise du partenaire Art Birds. Cette date marque une étape importante dans le développement du projet à l’international, et la naissance d’une véritable création franco-chinoise, mêlant transmission, adaptation culturelle et cocréation.

Une traduction et adaptation du texte en chinois ont été réalisées avec ArtBirds, tout en préservant l’univers poétique et narratif de la création originale. Le rôle de la présentatrice radio, central dans le spectacle, a été repris par une comédienne chinoise, en étroite collaboration avec l’équipe artistique française, permettant une réappropriation locale du rôle dans le respect de l’esprit initial.

Ce travail commun a abouti à une version originale et singulière de Nos vieux amants, à la croisée des regards artistiques français et chinois.
En plus des 16 représentations, la compagnie a proposé des ateliers de médiation artistique auprès d’enfants de Huichang qui portaient sur la création de marottes en forme d’oiseaux, inspirées de l’esthétique du spectacle et sur la manipulation, pour initier les enfants aux techniques de jeu et de mouvement.

Point fort de cette expérience : les enfants ont été intégrés au spectacle, en manipulant leurs marottes sur scène. Ils ont ainsi joué à quatre représentations aux côtés des artistes, participant pleinement à la dimension vivante et collective du spectacle. Cette implication a renforcé le lien entre la création artistique et la communauté locale.

Le succès du spectacle et la richesse des échanges artistiques font envisager une tournée en Chine de Nos vieux amants. Cette collaboration entre Les Grandes Personnes et ArtBirds s’inscrit dans une dynamique durable de cocréation internationale, alliant exigence artistique et ouverture culturelle.

Partenaires : ArtBirds